TOY STORY 2 Azpitituluak Euskaraz www.azpitituluak.com Euskaratzailea: Joxe Aranzabal
Buzz Lightyear misioaren egunerokoa.
Datuen arabera, planeta honetan dago Zurg-en gotorlekua,
baina ematen du hemen ez dagoela bizitza adimentsuaren arrastorik.
Zatoz nigana, nire harrapakina.
Infinitura eta harago!
Berriz egin dugu topo, Buzz Ligthyear, azkenengoz.
Gaur ez, Zurg!
- Ez. - Garaitu egin duzu ia.
- Sekula ez dut garaituko Zurg! - Seguru baietz, Rex.
Buzz hobea zara ni baino.
Baina begira nire besoei!
Ezin dut zapaldu "su egin" botoia eta salto egin aldi berean!
Non dago?
Woody?
Eutsi gogor, cowboya!
- Woody, ondo al zaude? - Bai.
Ondo nago, Buzz. Horra egitekoen zerrenda ni kanpoan nagoen bitartean.
Bateriak aldatu behar dira.
Kutxaren hondoan dauden jostailuak txandakatu behar dira.
Eta denak joan daitezela Spell jaunaren mintegira
zer egin zure zati bat irensten badute.
Konforme? Ondo.
Woody, oraindik ez duzu aurkitu zure kapela, ezta?
Ez! Andy berehala irtengo da cowboy-udalekura,
eta ezin dut inon aurkitu!
Ez kezkatu, Woody. Ordu batzuk barru,
Andyren ondoan izango zara sutondoan, "txitxarreria" gozoak jaten.
- Litxarreriak, Buzz. - Konforme. Noski.
Baten batek aurkitu du Woodyren kapela?
Segi bilatzen. Sakonago! Negatiboa. Oraindik bilatzen.
Alboko ipotxak dio ez dagoela jardinean, baina segituko du begiratzen.
Ez dago Mollyren gelan. Leku guztietan begiratu dugu.
- Aurkitu dut. - Nire kapela?
Zure kapela? Ez. Nire andreak galdutako belarritakoa.
- Nire patata gozoa! - Aurkitu egin duzu!
Ze ona den
etxean patata handi eta indartsua izatea.
Fenomeno. Bai horixe.
Aurten lehen aldiz huts egingo dut cowboy-udalekua, nire kapelagatik!
- Woody, begiratu zure bota azpian. - Ez izan txoroa.
- Nire kapela ez dago nire botaren azpian. - Begiratuko al duzu?
Kapelarik ez. "Andy" hitza soilik.
Hori idatzi zuen mutikoak
hartuko zintuzke udalekura kapelarekin edo barik.
Barkatu, Bo.
Urte osoa daramat honen zain.
Andy eta biok bakarrik egon gaitezen.
Zein guapo zauden kezkatzen zarenean!
- Bo, ez Buzz-en aurrean. - Ikus gaitzala.
Peep andereñoa, zure ardiak!
Al naiz, Al-en Jostailu-dendakoa,
eta mauka ederrak prestatzen ari naiz.
Mauka galanta erruten ari naiz oraintxe bertan.
Ea zer daukagun hemen. Ontziak dolarrean, txanoak dolarrean...
- Itzali! Baten batek entzun lezake! - Zein da itzaltzekoa?
Dena dolarrean! Ezin merkeago!
Azkar ibili...
Hauxe da.
- Gorroto dut oilasko hori. - Lagunak!
Tira, berri onak eta txarrak ditut.
Zer berri?
Berri ona da aurkitu dudala zure kapela, Woody.
Nire kapela! Eskerrik asko, Slink, eskerrik asko.
- Non aurkitu duzu? - Hor dator berri txarra.
Buster da!
Txakur-alerta! Denak bere tokietara!
Agudo, agudo!
Woody! Ezkutatu! Bizkor!
Konforme, konforme! Aurkitu nauzu!
Konforme, Buster. Zelan egin du, Hamm?
- Ematen du errekor berria. - Tira, mutiko. Eseri.
Hankak gora.
Harrapatu zaitut!
Lan ona, mutiko.
Nork sentituko nau faltan kanpoan naizen bitartean?
Nork sentituko nau faltan?
Andy, hartu dituzu zeure gauzak?
Asteburu on denoi. Igande gauean ikusiko zaituztet.
Nire gelan dago.
Eskuak gora.
Saiatuko gara beste egun batean.
Eup, Woody. Gertu cowboy-udalekura joateko?
Tira Andy, laztana. Bost minutu eta bagoaz.
Bost minutu.
"Lagundu!" Baten batek lagun diezadala!
Utzi joaten, Txerri txuleta nazkagarria!
Sekula ere ez!
Aukeratu egin behar, Woody sheriffa. Zelan hil beharko litzateke?
Marrazoak ala tximinoek hilda?
Aukeratu!
Buzz Lightyear aukeratzen dut!
Zer? Hori ez da aukera!
Infinitura eta harago!
- Nik salbatuko zaitut, Peep andereñoa. - Nire heroia.
- Eskerrik asko, Buzz. - Arazorik ez, konpai.
Ez jolastu bikote geldiezinarekin:
Woody eta Buzz Lightyear!
Oh, ez.
Andy, goazen! Molly autoan dago jarrita.
- Ama, Woodyri besagaina apurtu zaio. - Oh, ez.
- Beharbada bidean konpon dezakegu. - Ez, utzi hemen.
Sentitzen dut, bihotza, baina badakizu jostailuak ez direla betiko.
- Zer gertatu da? - Baztertu egin dute Woody.
Andy!
- Woody? - Woody? Laztana, ondo al zaude?
Yuju! Goazen, cowboya!
Itzuli al da? Entzun! Andy itzuli egin da!
Goiz itzuli da cowboy-udalekutik!
Bakoitza bere lekura! Andy dator!
Bai!
Woody! Faltan sentitu nauzu?
Arre, arre, arre. Goazen, cowboya!
Ahaztu egin zait. Apurtuta zaude.
Ez dut nahi zurekin gehiago jolasterik.
Ez, Andy! Ez, Andy! Ez!
Andy. Andy.
Agur, Woody.
Ez! Andy!
Wheezy, zu al zara?
- Epa, Woody. - Zer egiten duzu hemen goian?
Uste nuen amak eraman zintuela txilibitua konpontzera.
- Andy haserre zegoen. - Ez.
Hori esan zion mutikoa lasai zedin.
Ondoren, apalean jarri ninduen.
- Zergatik ez zenuen laguntza eskatu? - Saiatu nintzen oihu egiten.
Baina apurtuta nago. Inork ezin zidan entzun.
Gainera, hautsak larriagotu egiten du nire gaixotasuna.
Zertarako luzatu ezinbestekoa?
Denok ere pauso batera gaude hemendik hara.
Etxaurreko salmenta? Etxaurreko salmenta!
Etxaurreko salmenta! Esnatu, lagunak! Etxaurreko salmenta dago hor kanpoan!
- Etxaurreko salmenta!? - Sarjentua, zerrenda irakurri!
Bai, jauna! Alerta gorria!
Zibilak bere lekuan! Ilada bakarrean! Mugi, mugi!
- Hamm? - Hemen.
- Patata jaun-andreak? - Hemen.
Troikas. Bai, bai, bai...
Gorroto ditut etxaurreko salmentak!!
Norbait dator!
Ederto. Ikus dezagun zer daukagun hemen.
Agur, Woody.
Wheezy! Pentsatu, Woody. Pentsatu.
Hona, mutikoa. Hona, Buster!
Hona gora! Ez, ez, ez!
Ederto, mutikoa. Etxaurreko salmentara!
Zer gertatzen da? Pitzatuta dago.
Besoa ez du hain gaizki.
Etzazu egin, Woody! Maite zaitugu!
Kontuz mailekin.
Ederto, mutikoa. Goazen. Eta itxurak egin.
Ez horrenbeste.
Utzi pasatzen itsulapikoari.
- Kanpoan al dago? - Hortxe dago.
Kutxan sartzen ari da!
25 zentimotan jarriko da salgai.
Woody, hori baino gehiago balio duzu.
Itxaron. Zerbait hartu du.
- Wheezy da! - Wheezy?
Ez da suzidioa. Erreskatea da.
Mutiko ona, Buster. Egon geldi. Hortxe zoaz, laguntxo.
- Bedeinkatua zu, Woody. - Ederto.
Itzul gaitezen Andyren gelara.
Hori duk-eta, cowboya.
- Trakatan-trakatan! - Woody, erortzen ari naiz!
Amatxo… amatxo, begira honi!
- Amatxo, begira! Cowboy panpin bat! - Hori ez da bere panpina!
Zer egiten ari da neskato hori?
Amatxo, amatxo, eros genezake? Mesedez, amatxo?
Ez duzu nahi panpin hori, laztana. Apurtuta dago.
Suge bat dago nire botan.
Aurpegi originala, eskuz pintatua. Txaleko errematatua!
Urratu txikia. Konpontzekoa. Kapela ere polibinilozkoa bazeneuka…!
Kapela bat! Aurkitu dizut!
lasaitu zaitez, potolo!
- Barkatu. Laguntzarik behar? - Bai.
Kendu ditzala atzaparrak nire lagunaren gainetik.
50 zentimo trasto hauengatik.
- Zelan iritsi da hau hona? - Emaiozu sheriffa.
Kontu handiz.
- 5 dolar. - Ez, familiako jostailu bat da.
Eta orain, ospa hortik.
- Itxaron. - Beste aldera.
- 50 dolar emango dizkizut. - Ez dago txarto.
- Ez dago salgai. - Dena sal daiteke.
- Edo trukatu. Gustatzen nire erlojua? - Barkatu.
- Salbu da. Ondo eginda, Andyren ama! - Zentzabidea eman dio!
Molly, ez ukitu hori, laztana.
Zoaz etxera, beribil jauna.
- Itxaron. - Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da, Buzz?
Zer gertatzen ari da?
Zer egiten ari da?
Ezin dut ikusi! Baten batek estal ditzala nire begiak.
- Lapurtzen ari da Woody! - Zer? Ezin du Woody hartu.
Ilegala da.
- Nora doa? - Egin zerbait.
Buzz!
Harrapa ezazu, Buzz.
Non dago jaka gorria?
Zergatik lapurtu dute Woody?
Konforme. Errapasa dezagun berriro.
08:32an, hor nonbait,
A froga: Woody bahitu dute.
B froga: bahitzailearen zirriborroa.
- Ez zeukan horrelako bizarrik. - Ederto. Etch, kendu bizarra.
Bahitzailea handiagoa zen.
- Mizkina halakoak. - Ikus dezagun F froga.
Bahitzailearen ibilgailua.
Ibilgailua noranzko honetan egin zuen ihes.
Zure begiak atzekoz aurrera daude. Beste aldera joan zen.
Ipini hor kortxo bat.
- Zelan esan letraka FBI? - Hilketaren gertalekua!
Begiratu nondik zoazen, Gospilla!
- Ez nekien krimenaren gertalekurik zegoenik. - Barkatu.
Isiltasun apur bat. Eskerrik asko.
Jostailu ganorabakoak.
Ahalegin ustela, Brian. - Zer egiten ari zara, Buzz?
Mezu kodetu bat dago auto horren matrikulan.
Ganorabako ustela - Matrikula bat baino ez da.
- Letrak nahasten ari naiz. - Baina kontuan izan
inguru honetan 3,5 milioi auto erregistratuak daudela.
Louren denda.
Honek ez du balio. Utz dezagun Buzz bere jostailuekin.
Jostailuak! Itxaron!
Al-en Jostailu Denda! - Al-en Jostailu Denda!
Etch, marraztu gizon hura oilo jantzian.
Oilo-gizona da!
Horra gure gizona.
Banekien zerbait ez zitzaidala gustatzen oilo horretan.
Bai, bai. Hortxe izango naiz.
Eta iragarki hau egingo dugu harraldi bakarrean, entzuten didazu,
zeren zerbait oso inportantearen erdian bainago.
Nire cowboy laguntxo horrek
diru parrasta handia ekarriko didazu.
Andy!
Ezin dut sinistu gidatu beharra dudala laneraino larunbata izanda.
Lantokiraino!
Zer? Uau!
Geldi! Zalditxo, geldi! Jarri, mutiko!
Geldi! Jartzeko esan dut!
Ai, ai, ai!
Yuju!
Zu zara! Zu zara! Zu zara! Zu zara! Zu zara!
- Benetan zu zara! - Ni naiz zer?
Suge bat dago nire botan.
- Zu zara alajaina! - Mesedez, etzazu berriz esan.
Bilaketariak esan zuen halako batean etorriko zinela.
Abraham Lincoln-en ama laztana!
Bilaketaria! Zu ezagutu nahiko zaitu!
Esan “kaixo” Bilaketariari!
- Kaxa bat da. - Kaxa barruan dago.
Sekula ez dute ireki.
Emadazu buelta, Begiti, ikus dezadan.
Hara, seme hondatzailea itzuli da.
Yuju!
Zu zara! Zu zara!
Hemen zaude eta zu zara!
Zur eta lur nago, benetan.
Zenbat urte itxaron ditugun egun honetarako.
- Pozten naiz zu ikusteaz, Woody. - Entzun. Ez dakit…
- Eta zelan dakizu nire izena? - Denek dakite zure izena, Woo-dy.
Ez dakizu nor zaren, ezta? Begiti?
Neu naiz.
Uau.
Arranopola gorri.
Cowboyaren labore kurruskatsuak,
azukre eta txokolatezkoak,
pozez aurkezten dizuete
Woody-ren Rodeoa. Zatoz, jolas egiteko ordua da.
Horra Jessie cowgirl tiroldarra.
Begira! Neu naiz!
- Begiti, Woody-ren zaldia. - Bizkorra oso.
Pete Bilaketari zaharra.
Inork ikusi al du nire pikatxoia?
Eta gure gizona. Noski, horra Woody sheriffa.
Onenetan onena.
Cowboyrik alai eta ausartena
Mendebal basati osoan.
Woody-ren rodeoa.
Ezin dut aurkitu! Ez dirudi dagoenik kanal hauetako inon.
- Segi bilatzen. - Motelegi ari zara.
Utzidazu agintea hartzen.
Lasterregi.
- Zelan ikus dezakezu zer ematen duten? - Badakit
Geldi! Egin atzera! Atzera!
Beranduegi. 40 urtetik gora dauzkat. Eman buelta osoa. Bizkorragoa da.
- Atzera, atzera! Geldi! - Begira oilo handiari!
Orain, Etch!
Horra joan beharra daukat.
Ezin zara joan, Buzz. Sekula ez zara iritsiko.
Woodyk behin bere bizia arriskatu zuen ni salbatzearren.
Ezin bere laguna izan, beste horrenbeste egingo ez banu.
Nor dator nirekin?
Zapata pare bat gehiago jarriko dizut, eta zure begi haserreak, badaezpada.
Hau Woody-rentzat, aurkitzen duzunerako.
Konforme,
baina ez dut uste berdina izango denik nik emanda.
Buzz Lightyear jauna, salbatu beharra duzu Woody laguna.
Ahal dudan guztia egingo dut, semea.
Tira, lagunak. Goazen.
Geronimo!
Pentsa zenezake bideo jokoetan dudan esperientziarekin,
prestatuago egongo nintzatekeela.
Kontua da malgukia askatzea.
Itzuliko gara, Andy bera etxeratu baino lehen.
Ez hitz egin ezagutzen ez duzuen ezein joslailurekin!
Al-en Jostailu Dendara eta harago!
Ez diote deitzen kasualitatez
meategi zahar abandonatua, Bilaketaria.
Uste dut irten behar dugula hemendik.
Non dago nire urrea? Itxaron. Kandela bat piztuko dut.
Zein bizkor erretzen den metxa hau.
Zati-zati egingo gaitu, dinamita da-eta!
- Zeru goikoa. - Laguntza eskatuko dut.
Zomorroak, joan Woody sheriffaren bila. Tira, agudo!
Lan ona, Begiti.
Baietz eskola berria amaituta egon.
Zer gertatzen da?
Jessie eta Bilaketaria harrapatuta daude meategian.
eta Bilaketariak makila bat dinamita piztu du, kandela bat zelakoan,
eta zati-zati hegan egiteko zorian daude
Ziztu bizian, Begiti!
Sua bizitzen ari zara, Jessie! Burua behar da sua itzaltzeko.
Nire koskabiloak erretzen ari dira!
Garaiz iritsiko ote dira Woody eta Begiti?
Garaiz iritsiko ote dira Jessie eta Pete Kiratsengana?
Ikustazu datorren astean bukaera, “Woodyren unerik onenean”.
Hori duk-eta! Hurrengo zinta!
Itxaron. Zer gertatu zen? Eta orain zer?
- Tira, ikus dezagun hurrengo atala! - Kito.
- Zer? - Ikuskizuna bertan behera geratu zen.
Itxaron. Eta urrezko meategia, zomorrotxoak eta dinamita?
Sekulako saioa zen! Zergatik kendu?
Bi hitz: Sput-nik.
Astronautak gora joan zirenean, haurrek espazioko jostailuekin nahi zuten jolastu.
Badakit hori zelakoa den. Hala ere, nire saioa da.
- Begira gauza hauei guztiei! - Ez zenekien?
Ondare baliotsua zara!
Lagunek ikusiko ahal dute hau! Zemuz. Neu naiz.
Yo-yo batean nago.
Hara. Hortz politak. Eta, hala ere, itxura onekoa.
Hara, itsulapiko bat da! Primerakoa.
Zer egiten duzu? Sakatu kapela, eta…
burbuilak irteten dira. Argia.
Eta hau? Zer egiten du honek?
Ulertzen dut.
“Nire botan suge bat dago”.
Begiti. Urrutira!
Disko-jogailu bat!
Ez dut bat ikusi urteetan.
Eta orain, poliki.
Bai barregarria, Begiti.
Zu ere gora, cowgirla! Pentsatu azkar!
Ez dago gaizki.
Woody-ren rodeorako garaia.
Onenetan onena.
Cowboyrik alai eta ausartena…
Begira guri! Pakete oso bat gara!
- hemendik museora. - Museora?
- Zer museo? - Museoa.
Saldu egingo gaituzte Konishi Jostailu Museora, Tokion.
- Baina hori Japonian dago! - Japonia?
Ez. Ezin naiz joan Japoniara.
Zer esan nahi duzu?
Etxera itzuli beharra dut, nire jabeagana, Andy. Hara, ikusten?
- Oraindik jabea dauka. - Jainko maitea.
Ez. Ezin naiz joan.
Ezin naiz joan berriz biltegira. Ezin dut!
- Jessie. Jessie. - Ez naiz itzuliko ilunetara!
Zer gertatzen da? Zer gertatzen zaio?
Denbora luzean egon gara biltegiratuta
zure zain.
- Zergatik ni? - Museoak interesa du bilduman
zu bazaude bertan, Woody.
Zu gabe, biltegira itzuliko gara.
- Hori bezain sinplea. - Ez da zuzena!
Zelan egin diezagukezu hau?
Sentitzen dut, baina hau gaizki ulertu handia da.
- Etxaurreko salmenta batean nengoen… - Etxaurreko salmenta?
Zer dela-eta zu etxaurreko salmentan jabea izanda?
Ez nintzen han egon behar. Jostailu bat salbatu nahian ari nintzen…
Apurtuta zeundelako? Andy horrek apurtu zintuen?
Bai, baina… Ez, ez! Istripu bat izan zen.
- Esan nahi dut… - Esan liteke izugarri maite zaituela.
Ez da horrela, ulertzen? Eta ez noa inolako museotara!
Bada ni ez naiz itzuliko biltegira!
Al dator!
Joan, Jessie.
Jessie, begiratu niri.
Agintzen dizut irtengo zarela kaxatik. Orain, zoaz!
Hasi da ikuskizuna!
Txin-txin, txin-txin, dirua, mutikoa.
Eta orain
ikuskizunik handiena.
Ez! Besoa! Non dago bere besoa?
Ez, ez!
Zer egingo dut orain? Badakit.
Tira, tira! Hartu telefonoa!
- Bai? - Ni naiz, Al.
Larrialdi bat daukat.
- Lanpetuta nago. - Denok gaude lanpetuta.
Begira. Gauean izan behar du.
Konforme. Bihar, baina goizean goiz.
Joan da! Ezin dut sinistu!
- Nire besoa erabat apurtuta! - Zatoz hona. Eta erakutsi.
Jostura bat baino ez da,
erraza konpontzeko.
- Zorionekoa zu. - Zorionekoa?
Burutik eginda zaude ala? Beso bat falta zait!
Halakorik.
Utzi joaten. Seguru Andy dontsua
irrikitan dagoela jolasteko cowboy jostailu mantxu batekin.
Jessie, egoera horretan ez luke ezta ordubete iraungo kalean.
Hor kanpoan mundua arriskutsua izan daiteke jostailuentzat.
Inork ez dezala begiratu kortxoa berriz jarri arte.
Lan ona. Bi etxe-sail behera eta beste 19 baino ez.
- Zer? - Hemeretzi?
Gau osoa ibili behar dugu horrela? Minberak ditut nire piezak.
Tira, lagunak.
Woodyk amore eman al zuen Sidek lotu ninduenean kohete bati?
- Ez. - Ez.
Eta amore eman al zuen zuek bera kamioitik behera jaurti zenutenean?
- Gogora ekarri behar hori ere. - Ez, ez zuen amorerik eman!
Gure laguna larri dago, eta ez dugu etsiko Andyren gelara onik eraman arte!
Eta orain, aurrera!
Eta, gaurkoz, hemen bukatzen da emisioa.
Begiti, alde hemendik.
Ez niri lagundu. Ni gaiztoa naiz.
Biltegira itzuliko zarete nire erruz, gogoratzen? Zoaz!
Begiti… Bale, bale.
Baina isilik ibili behar duzu. Etorri.
Hemendik. Hori duk-eta.
Ederto, Begiti. Gora.
Begiti. Geratu.
Geratu. Begiti, geldi.
Geldi.
Woody-ren rodeoa. Zatozte, jolasteko garaia da.
Ez, polizia! Zin dagit. Zer?
Hortxe. Horrela. Bai kaxa merkea.
Non dago urrutiko agintea?
Zergatik ez dut uzten beti leku berean…? Hemen dago.
Zer gertatzen zaizu? Sentitzen dut, baina ezin dizuet lagundu.
Benetan. Baina ez zenuen jukutria hori egin behar.
Zer? Uste duzu nik egin dudala?
Ez. Telebista berez piztu da,
eta urrutiko agintea kasualitatez agertu da zure ondoan!
- Gezurtia naizela esaten ari zara? - Min egiten badizu…
Esan hori berriro.
Min egiten badizu.
Konforme, cowboya.
Zer moduz orain? Eskatu barkamena!
Ez pentsatu neska zarelako, bigunago hartuko zaitudala.
Jessie, Woody, gelditu oraintxe bertan.
Ez dakit telebista zelan piztu den,
baina burruka egiteak ez digu lagunduko.
- Beso biak baneuzka… - Baina ez dauzkazu, Woody.
beraz, itxaron bihar goizera arte.
- Konpontzailea etorriko da, besoa konpondu… - Eta orduan banoa hemendik!
Ez, Begiti, ez jarri horrela.
- Kontua da Andy… - Andy, Andy, Andy.
Ez dauka beste hizketa gairik.
Buzz, joan gaitezke astiroago?
Gogoan hartu gutako batzuek 6 dolar daramagula diru xehean.
Osasun unitateak galtzen ari naiz. Deskantsatu beharra dut.
Denok gaude?
Ez guztiz.
- Nor geratu da atzean? - Nire erdia.
Lagunak, jostailuek zergatik zeharkatzen dute errepidea?
- Orain ez, Hamm. - Gustatzen zaizkit asmakizunak. Zergatik?
Oiloarengana iristeko, beste aldean!
Oiloa!
- Beno. Saiatu gara. - Zeharkatu beharko dugu.
Zer demon…
Ez nauzue bihurtuko patata-pure, ez horixe.
Ez naiz izango txakur azkarra, baina badakit zer den harrapatua izatea.
Izan behar du modu segururen bat.
Ederto. Hauxe da gure aukera. Gertu. Kokatu. Goazen.
Lurrera!
Goazen!
Lurrera! Esan dut “lurrera”!
Goazen!
Lurrera.
Goazen.
Ondo joan da.
Lan ona, tropa. Orain askoz hurbilago gaude Woody-gandik.
Eskerrak hemen zaudela.
Espezimena gertu al dago garbitzeko?
Zenbat denbora beharko duzu?
Ez presarik sartu arteari.
Oh, ez. Itxita dago.
Ez gara eskolaurreko jostailuak, Slinky. Badakigu irakurtzen.
Joe, berandu zatoz.
Tona bat jostailu daukagu deskargatzeko.
Konforme. Banator.
Ederto. Goazen.
Baina seinaleak dio itxita dagoela.
Ez. Denok batera. Orain!
Zelan aurkituko dugu Woody toki honetan?
Al bilatu. Al non, Woody han. Goazen!
- Woody? - Woody.
Hortxe.
Erakusteko baino ez da.
Gehiegi erabiliz gero, ez du luze iraungo.
Harrigarria da. Jeinu hutsa zara. Berria ematen du.
Uau.
Nik ere erabil nezake horietako bat.
Ezin duzu Zurg garaitu, ez baduzu liburu hau erosten.
Lapurreta hutsa. Besterik ez.
Uste nuen urrezko saila zela…
Bilatu dezagun, baina eroso.
Ideia ona, Hamm. Eta utziz gero gidatzen atzamardun jostailu bati?
Hain gizena ote naiz?
- Zer egiten ari zara? - Hausten ari zara
6404.5 kodea,
dio espazioko zaindariek hiper-loan egon beharra dutela
harik eta baimendutako pertsonalak esnatu arte.
Ez.
Lerrotik irten zara, zaindaria.
Buzz Lightyear Izarretako Aginteari.
- Desertore bat daukat. - Esadazu ni ez nintzela hain kirtena.
Marmarrik ez! Laser bat daukat, eta erabiliko dut.
Bonbilla hori esan nahi duzu?
Zure garuna urtu egin da, ala? Ia-ia hil egin nauzu, espazioko zaindaria.
Ala “traidore” esan beharko nuke?
- Ez daukat astirik honetarako. - Geldi!
Gelditzeko agintzen dizut!
Entzun niri. Itxaron.
- Lehen ere igaro gara hemendik. - Nik esango nuke ezetz.
- Larrosa da. - Aitortu egia: galdu egin gara.
Atzera. Atzera.
A zelako festa?!
Noraino okertu zaitezke? Noraino okertu zaitezke?
Barkatu neskak.
Badakizue non aurki dezakegun Al-en Jostailu Denda?
Nik lagunduko dizuet.
Barbie naiz, turismo gidaria.
Mesedez, eduki eskuak, besoak eta gainerakoak, auto barruan,
eta flashdun argazkirik ez.
- Eskerrik asko. - Patata ezkondua naiz.
- Orduan egin tokia ezkongabeei.
Zuen eskuinera Gurpil Bikainen pasabidea. 1967an egin zen,
jatorrizko sailak 16 auto ditu, Corvette delakoa barne.
Barkatu, andrea, baina non dago Al-en bulegoa?
Mesedez, gorde galderak bisitaren bukaerarako. Milesker.
Erakusten du Zelan garaitu Zurg! Begira!
- Barkatu jauna. - Kendu hau, lelosauro halakoa.
- Kontuz! - Gelditu!
Jiratu bolantea, Barbie!
Nire aginte-iturria!
Ez! Itzuli hona!
Itxaron! Joan polikiago!
Dinosauroa autora!
Mesedez, segi jarrita.
Entzun niri. Benetan ez zara Espazioko Zaindaria.
Jostailu bat zara. Denok gara jostailuak. Entzun?
Horrela beharko duzu epaiketa militarra egin arte.
Utzi irteten! Ez dakizu zer egiten ari zaren!
Eta hau da Buzz Lightyear pasabidea.
1995ean merkatari askok ez zuten nahiko jostailu eskatu eskariari erantzuteko.
-Buzz! -Geldi! Nor doa hor?
Utzi pailazokeriak eta igo autora!
Buzz, badakit zelan garaitu Zurg!
- Bai? - Etorri. Bidean erakutsiko dizut.
Ez, lagunak! Okerreko Buzz hartu duzue!
Non lortu duzu gerriko bikain hori, Buzz?
Eredu estandarra da, txerri pitzatua.
Ez!
Nire dirua inprimatzea bezala.
Bai? Zer?
Konishi jauna. Bai. Hementxe dauzkat argazkiak.
Autoan noa bulegora bidean, zuri faxez bidaltzeko.
Tunel batean sartu naiz! Komunikazioa eten egingo da!
Uau! Ikusi nauzue? Kaxatik atera berria ematen dut!
Zelako orratz puntuak! Kostatuko zaio Andyry hau apurtzea! Kaixo!
Kaixo!
Ederto. Orain joan zaitezke.
Ideia ona, benetan.
Woody, ez haserretu Jessie-rekin.
Zuk uste baino egoera txarragoak igaro behar izan ditu.
Zergatik ez desenkusatu joan aurretik?
Hori da egin dezakezun gutxienekoa.
Konforme. Baina ez dakit onik egingo dion.
Zer egiten duzu hor goian?
Eguzkiari begiratu nahi diot azken aldiz, biltegira itzuli aurretik.
Begira, Jessie. Badakit gorrotatzen nauzula joateagatik,
baina itzuli beharra dut.
Oraindik ere, Andy-ren jostailua naiz.
Ezagutuko bazenu, ulertuko zenuke. Andy da…
Ea igartzen dudan. Andy mutiko berezia da.
Eta beretzat, zu laguna zara, bere lagunik onena.
Eta Andy zurekin jolasten denean, nahiz eta zu mugitu ez,
sentitzen duzu bizirik zaudela, berak horrela ikusten zaituelako.
Zelan dakizu hori?
Emily ere halakoxea zelako.
Niretzat, bera zen mundu osoa.
Baten batek maite ninduenean
dena zen ederra.
Elkarrekin igaro genuen ordu bakoitzak
nire bihotzean irauten du.
Eta triste zegoenean,
han nintzen ni bere malkoak sikatzeko.
Eta bera zoriontsu zenean, ni ere bai.
Maite izan ninduenean
udan eta udazkenean,
elkarren ondoan ginen. Hori zen guztia.
Bera eta ni elkarrekin,
Behar bezala.
Eta bakarrik sentitzen zenean,
han nintzen ni bera lasaitzeko.
Eta banekien
maite ninduela.
Baina urteak aurrera joan ziren
Nik berdin segitu nuen,
baina bera hasi zen aldentzen,
ni bakarrik utzi arte.
Hala ere, itxaron egin nuen
berak noiz esango
oraindik maite zaitut.
Bakarrik eta ahaztua,
sekula ez nuen uste nire aldera begiratuko zuenik,
irribarre egin, ni hartuta
aspaldiko garaietan bezala.
maitatuko banindu bezala,
maite ninduenean.
Baten batek maite ninduenean,
dena zen ederra.
Elkarrekin igarotako ordu bakoitzak
nire bihotzean irauten du.
Berak maite ninduenean.
Sekula ez dituzu ahazten Emily edo Andy bezalako haurrak.
Baina beraiek ahazten zaituzte zu.
- Jessie, ez nekien. - Joan.
Zenbat iraungo du, Woody? Benetan uste duzu
Andy-k aldean hartuko zaituela unibertsitatera edo eztei bidaian?
Andy hazten ari da, eta zuk ezin duzu horretaz ezer egin.
Zure aukera da, Woody.
Itzuli egin zaitezke, edo gurekin segitu eta betiko iraun.
Haurrek gurtu egingo zaituzte, belaunaldiz belaunaldi.
Nor naiz ni Rodeoko taldea apurtzeko?
- Woody, hor al zaude? - Ez. Hau ere hutsik dago.
- Woody! Woody! - Woody!
Barkatu jaunak,
zuetako inork ikusi al du cowboy jostailu bat besoa apurtuta duela?
- Ez. Ez dut ikusi. - Aizak! Niri egin zidak galdera!
- Ez! Nirekin ari zuan! - Hi…
Ikusi, denbora guztian,
uste izan dugu ate nagusia zela Zurg-en gotorlekuan sartzeko tokia,
baina ezkutuko sarbidea ezkerretara dago, itzaletan ezkutatuta.
Ezkerretara, itzaletan. Konforme.
- Baten bat dator. - Ezkuta zaitezte!
Auto ilada ikaragarria izan da. Ez dizut asperraraziko xehetasunekin.
Bai. Orain egiazta dezagun zure fax zenbakia.
-01 1 ... -01 1 . Itxaron.
Zenbaki asko. Ez. Badaukat.
- Bera da. - Oilo-gizona.
Bitxia. Ez du ematen hegazti bat.
Bahitzailea da.
Bahitzaile bat! Zurg-en agente bat, inola ere.
Eta “piéce de résistance” delakoa!
Agintzen dizut bilduma hau izango dela museoko koroaren bitxia.
- Woody da! - Interesa duzunez gero,
pentsatu zero bat gehiago eransten diogula prezioari.
- Edozer ordainduko dut. - Bai! Bai!
Tratu egina! Hurrengo hegaldia hartuko dut Japoniara!
Bizkor. Hegazti gizonaren zama unitatera.
Zurg-engana eramango gaitu. Mugi!
Ez ukitu nire bibotea!
Aberats-aberatsa!
Suntsitu Buzz Lightyear.
- Ez du hartu poltsa! - Ezin dugu denborarik galdu!
Igotzen ari da garraiatzaile bertikal batean.
Adi denok. Sabaia zeharkatuko dugu.
- Buzz? - Infinitura eta harago!
Pitzatuta zaude ala? Denbora galtzen ari gara. Zutik, Godzilla.
Ez dut ulertzen.
Nire energia-zelulak sikatu egin dira.
Hara. 23. solairura joan da.
Eta zelan igo haraino?
Akaso globo batzuk aurkituz gero, goraino igo gintezke.
Txantxetan? Bata bestearen gainean jarri,
interfonoa sakatu eta esan pizza dakargula.
Eta urdaiazpiko-sandwich bat patatatekin eta saltxitxa batekin?
Eta nik zer?
Zu izan zaitezke janariarekin datorren jostailua.
Tropa! Hona.
Zuk esan bezala, “Itzaletan, ezkerretera”.
Goazen!
Misioko egunerokoa. Etsaien eremuan sartu gara, inork antzeman barik,
eta aurrera egiten ari gara Zurg-en gotorlekuko erraietan.
Uste dut “Buzz pasabide” hark buruan eragin diola.
Ez. Zer bide hartuko dugu?
- Hemendik! - Nolatan hain seguru?
Buzz Lightyear naiz. Beti nago seguru.
Antzeman gaituzte. Hormak! Estutzen ari dira! Bizkor!
Lagundu barazki gizona igoten, bestela gureak egin du.
Jaitsi nazazu hemendik, txotxolo!
Begira! Ez dira hormak! Igogailua da!
Tira. Ez dugu astirik galtzeko. Heldu horri!
Zer?
Buzz, zergatik ez igogailua?
Hori espero dutelako guk egitea.
Buzz! Geldi!
Poliki!
Zenbat da sei pakete gau osoko bidaian Japoniara?
Yen-etan izango da, ezta?
Dolarretan? Aprobetxatzen ari zara
presa dudalako, ezta?
Konforme. Ados.
Nire gauzak sarreran utziko ditut, eta hobe duzu 15 minutuan bertan egotea,
zeren hegazkin bat hartu beharra daukat, entzun?
Azkenean bagoaz. Sinistu ahal duzu?
Neurrira egindako
apar isolatzailean joango zara, Begiti.
Bide guztia lehen mailan!
Badakizue zer? Hunkituta nago honekin guztiarekin.
Benetan diotsuet!
- Eta zergatik ez? - Yuju!
Jirarazi dantzakidea.
- Begira cowboy dantzariari! - Ni ere kaxa-dantza egiten ari naiz.
Kontuz hor behean!
- Txerri tripak jausten! - Zenbat falta da, Buzz?
Bide erdian gaude.
Nire besoek ezin dute gehiago!
Pisutsuegia.
Zertan ari nintzen pentsatzen?
Grabitatearen kontrako serboak!
Oratu gogor denok. Aldendu egingo naiz hormatik.
- Zer? - Ez du egingo.
- Bat - Egingo du.
Bi.
Hiru!
Infinitura eta harago!
Hurbiltzen helmugara. Grabitatea berrezartzen.
Eremu sugurua.
Ondo da, tropa.
Ondoez antigrabitatorioa laster pasatuko da. Goazen!
Gogorarazi etxeratzen garenean bere kaskoa betiko kolaz ixten.
Zer moduz aurkezpen txiki bat egiten badidazu, Jessie?
Hona hemen inguruetako cowboy-rik bizkorrena…
Ahaztu zaizu esatea “alai eta ausartena”.
Inoizko cowboy-rik alai eta ausartena,
Woody sheriffa!
Esan, andereño, istilurik-edo antzeman duzu inguruetan?
Ezertxo ere ez, Woody sheriffa dugu-eta.
Itxaron! Badakit! Hau itzela da!
Bidelapurrek lotuta dituzte zomorroak eta aletegia sutan dago. Orain dator onena!
Lagundu! Aletegia sutan dago!
Bazauzkatet, zomorroak. Ez kezkatu.
Woodyk berriro konpondu du egoera!
Yuju!
Non dago nire bihotzeko Begiti?
Zaldikatu beharra dut egunsentira arte…
Zoaz ziztu bizian, Begiti!
Kontuz, kili-kiliak ditut-eta.
Ez da izango?
Ez, ez. Gelditu.
Ez, mesedez. Gelditu!
Misioaren egunerokoa. Iritsi gara Zurg-en aginte mahaira,
baina bere edo Woody-ren arrastorik ez.
- Mesedez, ez! - Woody da!
Hemendik!
Mesedez, ez!
Buzz, ikusten duzu? Zer gertatzen da?
- Hartu hori! - Ezkerrera.
Ez, zure ezkerra.
- Gorago. - Zer gertatzen ari da?
Ikaragarria da. Tor…. torturatzen ari dira.
- Zer egingo dugu, Buzz? - Erabili zure burua!
Baina ez dut nahi neure burua erabili!
Zer gertatzen da hemen?
Buzz, lagunak! Zelan aurkitu nauzue?
Kontuz!
Zu erreskatatzera etorri gara, Woody!
Entzun duzu sekula kung fu?
Bada presta zaitez txerri kolpeetarako.
Hona hemen Begi Haserretu jauna!
Geldi hor! Ez duzue ulertzen!
Hauek nire lagunak dira!
- Bai, bere lagunak gara! - Ez, Rex, esan nahi dut lagunak direla!
Geldi!
Utzi ezazu bakean, malguki-txakurra!
- Hartu Woody, eta goazen! - Gelditu lagunak! Buzz, utzi ni lurrean!
- Bizkor! Bentilazio sistemara! - Lapurtzen ari dira.
Ez!
Geldi hortxe!
- Buzz? - Zu berriro?
- Eskerrak ondo zaudela. - Buzz, zer gertatzen ari da?
Itxaron. Neu naiz Buzz Lightyear, eta neuk agintzen dut pelotoi honetan.
Ez, Neu naiz Buzz Lightyear.
- Neu naiz Buzz Lightyear! - Neu naiz Buzz Lightyear!
Orduan, nor da benetako Buzz?
- Neu naiz! - Ez utzi iruzurgile hau zuek engainatzen!
Zurg-ek berak prestatu du nire mugimendu txikienak ere imitatzeko.
Buzz!
Banuen susmoa zu zinela.
Baina nire aurreko zatiak kontsultatu beharra zuen atzekoarekin.
Baten batek azalduko dit zer gertatzen ari den?
Arazorik ez, Espazioko zaindaria. 546 kodea da.
- Esan nahi duzu dela… - Bai.
- Eta bera dela… - Bai horixe.
Bere gorentasuna.
Woody, arriskuan zaude hemen. Alde egin beharra dugu.
Al saiatzen ari da zu jostailu museo batera saltzen
- Japonian! - Badakit.
Ondo da, Buzz. Kontua da joan nahi dudala.
- Zer? - Zoratuta zaude?
Begira, kontua da, Woody sheriff jostailu arraroa naizela,
eta hauek nire Rodeoko lagunak direla.
- Zer esaten ari zara? - Woodyren rodeoa!
Aspaldiko telebista saio bat zen, eta neu nintzen izarra. Ikusten?
Begira niri. Ikusten? Neu naiz!
- Flipatzen ari naiz. - Buzz, fenomeno itzela zen.
Produktu guzti horiekin.
Ikusi behar zenuen.
Disko-jogailu bat eta yo-yo bat. Buzz, yo-yo bat nintzen!
-“Nintzen”? - Utzi txorakeriak eta goazen.
Ez, Buzz.
Ezin naiz joan. Ezin ditut utzi lagun hauek.
Ni behar naute museoan sartzeko.
Ni gabe, biltegira itzuliko dira. Beharbada betiko!
Woody, ez zara bilduma zale baten objektua. Haur baten jostailua zara.
Jostailu bat zara!
Noiz arte? Urratze bat gehiago, eta Andy-k pikutara botako nau.
Eta zer egingo dut orduan, Buzz? Esadazu zeuk.
Zure barruan jostailu bat dago erakutsi zidana
bizitzak merezi duela, soilik haur batek maite bazaitu.
Eta honaino etorri naiz jostailu hori erreskatatzera,
sinistu niolako.
Bada denbora galdu duzu.
- Goazen besteok. - Eta Woody?
Ez dator gurekin.
Baina… Andy gauean da etortzekoa.
Hobe ordurako han bagaude bere zain.
Ez daukat beste aukerarik, Buzz. Hauxe da aukera bakarra.
Egiteko zer, Woody?
Haurrak kristal baten atzetik ikusteko, inork maite ez zaituela?
A zelako bizitza.
- Denak ondo? - Woody sheriffa!
- Banekien lortuko zenuela! - Orain, laguntzaileak, gogoan izan,
benetako altxorrak lagunak eta familia direla.
Joan aurretik, neska-mutikoak, zerbait berezia partekatu nahi dut zuekin,
- hemen ez nagoenerako. - Ondo egina, Woody!
Pentsatu dut inoiz ez zirela joango.
Lagun bat duzu nigan
Woody?
Arazoak dituzu
Eta nik ere bai
Ez dago ezer egingo ez nukeenik zugatik
elkarrekin segitzen badugu ikusiko dugu irtenbidea
Zeren lagun bat duzu nigan
Baliteke beste batzuk ni baino azkarragoak izatea
Handiak eta indartsuagoak Baliteke
Baina inork ez zaitu inoiz
maitatuko nik bezala gure arteko kontua da
Eta urteak joan ahala
Gure adiskidetasuna sekula ez da hilgo
Hori da gure patua
Zer egiten ari naiz?
-Buzz! Itxaron! -Woody, nora zoaz?
Zuzen zaude, Bilaketaria. Ezin dut eragotzi Andy haztea.
Baina ez nuke hori huts egingo ezerengatik.
-Ez! -Buzz!
-Bai? -Bai?
Zurekin noa!
Itxaron. Oraintxe bertan nago zuekin.
Ondo egina, cowboya!
- Eta zuek… Zatozte nirekin. - Zer?
Andy gu guztiokin jolastuko da. Badakit!
Woody, Ez dakit. Nik…
Zer ez zenuke emango Emilyrekin egun bat gehiago igarotzeagatik?
Tira, Jessie. Kontua da haur bat zoriontsu egitea.
Eta zuk badakizu. Begiti, nirekin zaude?
Hori duk-eta.
Bilaketaria, eta zu?
- Bilaketaria? - Irten egin zara kaxatik!
Saiatu naiz zurekin arrazoitzen, Woody.
baina behartzen nauzu neurri muturrekoak hartzera.
Itxaron. Bart zeuk piztu zenuen telebista, ez Jessiek.
Eternitate bat dugu elkarrekin igarotzeko museoan.
Ez gaitezen hasi elkar akusatzen, konforme?
Bistan da Pete Kirats zarela!
Bilaketaria, ez da zuzena.
“Zuzena”? Esango dizut zer ez den zuzena.
Bizi guztia denda bateko apalean igarotzea ikusten beste jostailuak saltzen.
Azkenean, nire itxaronaldiak izan du fruiturik,
eta bigarren eskuko cowboy jostailu batek ez dizkit gauzak lardaskatuko!
Buzz. Lagundu, Buzz! Lagunak!
Beranduegi. Buzz Lightweight txotxolo horrek ezin dizu lagundu.
Bere izena da Buzz Lightyear.
Edozer. Beti gorrotatu izan ditut espazioko jostailu berri horiek.
Itxita dago! Zer egingo dugu?
Nire burua erabiliko dut?
Al dator!
Begiratu erlojuari. Berandu ibiliko naiz!
Ezin dut huts egin hegaldi hau! Maleta egingo dut.
Ikus dezagun. Kartera, giltzak, txartelak,
pasaportea, zezina, han oso garestia.
Dutxa! Ezin izango naiz dutxatu.
Irten beharra daukat lehenbailehen!
Bizkor! Igogailura!
Bizkor! Entzun dezaket badatorrela.
Berriz ere topo egin dugu, Buzz Lightyear,
azken aldiz.
Zurg da! Kontuz! Ion pistola bat dauka!
Arin! Igo gora!
Larrialdietako tranpala! Goazen!
- Goazen! Agudo! - Baina Buzz arriskuan dago!
Buzz Buzz Buzz...
Amore eman, Buzz Lightyear. Irabazi dizut.
Sekula ez dut amorerik emango. Zeuk hil zenuen nire aita!
Ez, Buzz. NEU NAIZ zure aita.
Ez!
Agudo! Agudo!
Buzz, Zurg garaitu zenezakeen!
Zeure buruan sinistu behar zenuen!
- Presta zaitez hiltzeko! - Ezin dut begiratu!
Ahhh!
Egin dut. Azkenean, Zurg garaitu dut!
Aita.
Azkenean!
Zelan erreskatatuko ditugu orain?
Pizzarik nahi?
- Goazen! - Badaukat!
Buzz, bazatoz?
Ez, aitarekin geratuko naiz, denbora galdua berreskuratzeko.
Jaurtiketa ona, semea. Hori da nire mutila. Orain luzea, Buzzy!
- Aita zoragarria zara. - Ikusi arte.
Baten batek badaki gidatzen?
Slink, hartu pedalak. Rex, zuk nabigazioa.
Hamm eta Patata, palankak.
Uau.
- Kanpotarrak. - Kanpotik etorriak.
- Ez. - Semaforo gorrian dago! Harrapatu!
Potentzia gorena, Slink!
Berde jarri da! Agudo!
- Zergatik ez doa? - Erabili makila magikoa.
- Rex, norantz? - Ezkerra! Ez! Eskuinera esan nahi dut!
Hori da! Ez, ezkerra esan nahi dut! Ezkerra eskuina da!
Buzz, ezkerrera egiten ari da!
Mutila!
Uau!
Ezin dut sinistu hain gasolina gutxi kontsumitzea.
Egin eskuinera! Eskuinera!
Uau!
Gure biziak salbatu dituzu. Betiereko eskerrona zor dizugu.
Bai, baina banoa.
Eremu zuria da berehalako zamaketa eta deskargarako…
Ezin da aparkatu.
Hemen ezin da aparkatu! Eremu zuria da!
Gure biziak salbatu dituzu. Betiereko eskerrona zor dizugu.
- Azken deia… - Hor dago!
…Ekialde Urruneko Aerolineentzat, 451 hegaldia Tokyora.
Ontziratze txartela duten bidaiariak
orain hegazkineratu behar dira.
Twitch bidaiaria, Leon Twitch bidaiaria, mesedez jaso…
Gure biziak salbatu dituzu. Betiereko eskerrona zor dizugu.
- Utziko nauzue bakean? - Baten bat dator!
- Txakurtxo bat! - Uau, uau, uau.
Uau, uau, uau.
Entzun, mutila.
Maleta horrek gehiago balio du zuk urtebetean irabazten duzuna baino!
- Ulertu duzu? Kontuz ibili! - Ulertu dut, jauna.
Badaukazu pegatinarik “hauskorra” jartzen duenik?
Behin kaxa bat galleta jaso nuen, barruko guztia erabat birrinduta.
Atari mistikoa!
Behin sartuta, maleta hori aurkitu behar dugu.
- Hantxe dago maleta! - Ez, hantxe dago!
Zuek hartu hura! Nik, beste hau hartuko dut!
Uau! Buzz!
Buzz, nire atzealdea Baton Rouge-era doa!
Slinky!
Hementxe gaude, Woody! Woody, Hemen gaude!
Sekulako flasha, hala ere.
Ederto, Woody, goazen!
Harrapa ezak hori, espazioko jostailua.
Inork ez dio horrelakorik egiten nire lagunari!
Zure aukera, Woody.
Japoniara joan zaitezke, osorik ala zatitan.
Behin konpondu bazintuen, berriro ere egin lezake. Maletara!
- Sekula ere ez! - Ederto!
- Ez! - Harrapatu zaitut!
Lerdo halakoak! Haurrek apurtu egiten dituzte jostailuak!
Amaituko duzue zati-zati eginda eta ahaztuta!
Igaroko duzue eternitatea zabortegi batean.
Pete Kirats, garaia iritsi zaizu ikasteko zer den “jolas ordua”.
- Handik, mutilak! - Ez. Ez! Ez!
Atlantic Air flight 810 Point Richmond-etik
orain iristen ari da 3. atera.
Begira, Barbie. Jostailu bat, gizonezko handi eta zatar batena.
Makillajea behar du.
Kaixo! Gustatuko zaizu Amy.
Artista hutsa da!
Zatoz, laztana!
Ondo joan, Bilaketaria.
- Buzz! Woody! - Lagundu hemen!
Agudo!
- Jessie! Etorri! - Woody!
Jessie!
Goazen, Buzz.
Ziztu bizian, Begiti!
Arre!
Goazen, Begiti!
Buzz, lagundu igoten!
Woody!
Hor doa gainerakoa!
Barkatu, andrea, baina uste dut okerreko hegaldian zaudela.
- Woody! - Zatoz, Jess.
- Ordua da zu etxera eramateko. - Baina
- eta Andy-k ez banau gustuko? - Tontakeriak!
Andy-k maiteko zaitu! Gainera,
- arrebatxo bat dauka. - Benetan?
- Zergatik ez zenidan esan? Goazen! - Uau!
Itxaron! Maleta pare bat gehiago etortzekoak dira terminaletik!
Ederto. Hiru esaterakoan.
- Bat, bi… - Beranduegi!
Hurrengo hegaldian joango dira!
- Hau ez doa ondo. - Zelan irten hemendik?
Handik! Goazen!
- Seguru zaude? - Ez! Goazen!
Eutsi ondo, Woody!
- Zer da cowboy bat bere kapela barik? - Buzz!
Buzz! Buzz, jarri gurpilen atzean!
Jessie, egin salto hegazkinetik!
Zer? Zoratuta zaude?
Pentsatu Woodyren Rodeoko azken atala dela.
Baina kendu egin zuten! Ez genuen ikusi lortu ote zenuen!
Orduan, ikus dezagun elkarrekin!
Lortu dugu! Lortu dugu!
Soka-salto ona, cowboya.
Zalantza barik, hori izan da Woody-ren unerik onena!
Zure kapela, bazkide.
Goazen etxera.
Yuju!
Woody! Woody?
Hara! Jostailu berriak!
Bikain! Eskerrik asko, ama!
Bazooka Jane da, eta bere propultsiozko zaldia!
Woody, Buzz, Zurg gaiztoak lapurtu egin dizkit espazioko behiak!
Andy, zatoz, laztana. Joateko ordua da.
- Konpondu egin duzu Woody! - Bai.
Eskerrak ez nuela udalekura eraman. Besoa erabat apurtuko zitzaion.
Eta, zer iruditzen zaizu?
Yuju!
Begiti,
familia bateko kide gara berriro!
Andrea, nik…
esan nahi nuen neska argia zarela
ile ederrarekin.
Edertasun iletsuarekin. Zera…
Joan beharra dut.
Sekula ezagutu dudan espazioko jostailurik gozoena zara.
Zer da hori? Uau, uau?
Morroi honek dio irten beharra duela pribatasun une baterako.
Zomorro horrek laguntza behar du!
Rex, lagundu esku batekin.
Ez dut jolastu beharrik. Bizi izan dut!
Ez, ez! Kaka zaharra!
Ongi etorri Al-en Jostailu Dendara.
Preziorik merkeenak ditugu hirian.
Dena dolarrean.
Uste dut krimenak ez duela merezi.
Andy-k lan bikaina egin du, ezta? Txukuna eta gogorra!
Gustatzen zait. Gogor itxura ematen dizu.
Gure biziak salbatu dituzu. Betiereko eskerrona zor dizugu.
Euren biziak salbatu dituzu? Nire heroia!
Hain dira maitagarriak! Adoptatu egingo ditugu
Aitatxo!
Oh, ez.
Wheezy, konponduta zaude!
Bai. Marrazo jaunak txilibitu bat aurkitu zuen jostailuen kaxan.
- Eta zer moduz sentitzen zara? - Zoragarri.
Izan ere, uste dut abesteko gogoak ditudala.
Lagun bat duzu nigan
Gogoan izan zure aspaldiko lagunak esana
Mutiko, lagun bat duzu nigan.
Bai, lagun bat duzu nigan
Zatoz, laztana. A zelako neska handia.
Andy, uste duzu prest dagoela autoa gidatzeko?
Bai, eta nik erakutsiko diot.
- Oraindik ere kezkatuta? - Andy-ri buruz?
- Ez. Dibertigarria izango da iraun bitartean - Harro nago zutaz, cowboya.
Gainera, dena bukatzen denean, Buzz Lightyear izango dut alboan
infinitura eta harago.
Hori da gure patua
Lagun bat duzu nigan - Bai, baduzu.
Lagun bat duzu nigan - Egia da.
Lagun bat duzu
nigan
Bai!
- Grabatzen. - Klaketa.
Akzioa!
Ados. Laguntza apur bat, mese.
- Zer egingo dugu, Buzz? - Zure burua erabili!
Baina ez dut nahi nire burua erabili!
-Grabatzen. -Klaketa.
Egin atzera.
- Ez dut gogoratzen hori jan izana. - Eten.
- Ezin dut sinistu. - Bosgarren aldia izan da.
- Zer iladatan dago morroi hori? - Barkatu.
Burrito bat jan dut, babarrunekin. Ederto. Orain ondo nago. Barkatu.
Akzioa!
Sartuko dizut zapata pare bat eta zure begi haserretuak, badaezpada.
Eta gose bazara, hemen gaztazko gakoak. Eta giltza bat.
Ez dakit zertarako den, baina sekula ez dakizu.
-Grabatzen. -Klaketa.
Akzioa!
Zer egin orain?
Filmean sartu beharko genuke?
Haria galdu du.
Eta golf pilota, astirik izanez gero golfean aritzeko.
Eta plastikozko txuleta eta gomazko ahatetxoa eta yo-yoa.
- Nor atzeratu da? - Nire atzealdea.
Harraldiak balio du.
Zein antzezpen ona. Harraldi ona izan da.
Ipurdi polita zara, bai horixe.
Begira zer itxura duzun.
Izan ere, uste dut abesti bat kantatzeko gogoa dudala.
Mike jauna, sentitzen dut. Kaltetu egin dut zure mikroa?
Nire hegalera apuntatu behar duzu.
Ez naiz harrapatzaile ona.
- Prest nago beste harraldi baterako. - Goazen berriro.
Oh, ez! Uste dut irentsi egin dudala nire txilibitua!
Eta bote handiko pilota.
Eta ordezko haginak. Kontuz, ze karraskatu egiten dute.
Uau!
- Klaketa. - Akzioa!
Itzuliko gara Andy etxeratu aurretik.
Zer? Zeri egiten diozue barre?
Benetan barregarria, Woody.
Argitasuna galtzen ari gara. Ezabatu eta errepikatu.
Hori duk, hori!
Zer? Zer da hain barregarria? Woody!
- Jopelas, Woody! - Ederto. Berriro egingo dugu.
Eta margoak, aspertzen bazara.
Eta plastilina urdina.
Ez al da kitzikagarria, Heimlich? Gure lehen eguna errodajean.
Bai, oso kitzikagarria!
Ezin dut sinistu “Zomorroak 2” egiten ari garenik.
Ezta nik ere.
Baina bada gauzatxo bat ahaztu zaidana zuri esatea.
Zer da, Heimlich?
Izan ere, “2” film bat da, baina ez “Zomorroak 2”
Zer? Ez dut ulertzen. Zer da orduan?
Akzioa!
- Klaketa. - Akzioa!
Begiti, nirekin zaude?
Mutiko ona.
Bilaketaria, eta zu?
Eta zuek biak erabat berdinak zarete?
Seguru nago lortu ahal dizuedala lantxo bat Toy Story 3n.
Barkatu. Errodatzen ari gara?
Ederto, neskak. Plazer handia izan da.
Aholkurik behar duzuenean antzezteko, gustura hitz egingo dut zuekin.
Agur, bai.
- Grabatzen. - Utzi fokatzen.
Zu bazeunden lehen Toy Storyn?
Ikusten baduzu pantaila osoan, Woody-ren txorkatilari oratzen nago.
Eta gero zer egingo duzu?
Gaizto baten rola iragarki batean, haginetako pastakoa.
Zein ondo.
Eta txanpon bat. Deitu. Eta tximinoentzako jakia.
Tximinoentzako jakia? Zertarako?
Tximinoentzat, noski.
Etorri, tximinoak!
Nahikoa da. Hori ez. Deitu nire ordezkariari!
- Klaketa. - Akzioa!.
Zure aukera da, Woody.
Itzuli zaitezke, edo gurekin egon eta betiko iraun.
Arranopola gorri. Ni izan al naiz?
Sentitzen dut.
Seguruenik horregatik esaten didate Pete Kirats.
Eten.
Pozten gara etorri zaretelako.
Agur. Agur.
Gogoratu: bota karamelo paperak eta krispeta kaxak
zuen hurbileko zabor ontzian. Mila esker.
Agur. Agur.
Ederto.
Joan dira denak?
Denak joan dira?
Eh?
Ederto. Uf, masailak erabat minduta ditut.
Ezin denbora guztian irribarre egin horrela. Jota nago.
Atsedenaldi bat behar dut.
Atsedenaldi labur bat? Konforme.
Azpitituluak Euskaraz www.azpitituluak.com Euskaratzailea: Joxe Aranzabal